По-французски «асьет» — это и тарелка, и настроение, состояние. Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».
Маленький мальчик приходит зареванный к маме и жалуется, что его трехлетняя сестренка дергает за волосы.
- Ну не обижайся на нее. Она маленькая и не понимает, что это больно. Мальчик молча уходит в детскую и тут же оттуда слышится душераздирающий рев. Мама заскакивает в комнату. Мальчик:
- Теперь она знает!
Когда труд - удовольствие, жизнь - хороша! Когда труд - обязанность, жизнь - рабство!
