Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
Взволнованая десятикласница спрашивает у матери:
-Как ты считаешь, правильно это, когда парень в первый же вечер обращается к девушке с самыми интимными просьбами?
-О боже! - стонет испуганая мать. -И о чем же он тебя попросил?
-Чтобы я сделала за него математику.
Знать необходимо не затем, чтобы только знать, а затем, чтобы научиться делать.
