Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать». Интересно, что сегодня в Чили, где был в употреблении яганский, в живых остался только один носитель языка.
-Представляешь,моя жена вчера сбежала с моим лучшим другом!!
-Да?!?а кто он?
-Незнаю,но всё-равно он теперь мой лучший друг!!
Что может быть сильнее нашей воли и сильнее нашего разума? Наш разум, наша воля - вот что создает чудеса.
